Valentina, que todos chamavam de Valya, ficou parada ao lado da mesa. Na mão, segurava um pequeno bolo que tinha comprado para si mesma. O marido, Sergei, ainda estava sentado diante da televisão, sem sequer olhar para ela.
— Eu não esperava uma festa — disse ela. — Só achei que você fosse se lembrar.
— Eu me lembrei. Acabei de dizer “feliz aniversário”.
Ele voltou a olhar para a tela.
Valya pousou o bolo na bancada da cozinha. Não era caro nem especial: um bolo pequeno de chocolate, com duas velas que ela comprara no caminho para casa. Ainda assim, passara a tarde esperando que Sergei aparecesse com alguma surpresa, ou pelo menos que a abraçasse e perguntasse como ela gostaria de comemorar.
Naquela manhã, ele tinha saído para trabalhar sem dizer nada. Ela até pensou que estivesse planejando alguma coisa. À noite, porém, voltou para casa com uma sacola de compras, colocou a televisão no volume alto e perguntou o que havia para jantar.
— Fiz sopa — respondeu ela.
— Ótimo. Estou com fome.
Durante o jantar, Valya esperou que ele se lembrasse. Quando isso não aconteceu, acabou falando:
— Hoje é meu aniversário.
Sergei olhou para ela por cima da tigela.
— Ah, é verdade. Feliz aniversário!
E foi então que completou:
— Você ainda é uma menina para eu lhe dar flores? Na nossa idade, que comemoração é essa? É até engraçado.
Valya tinha cinquenta e oito anos. Estava casada com Sergei havia trinta e dois. Ao longo desse tempo, organizara aniversários para ele, comprara presentes, reunira os amigos e preparara seus pratos favoritos. Nunca fizera isso esperando receber algo igual em troca. Mas, naquele momento, percebeu que o marido havia transformado seu desejo simples de ser lembrada numa piada.
Ela acendeu as duas velas. Sergei continuou na sala.
Valya fez um pedido em silêncio e apagou as chamas sozinha.
Na manhã seguinte, encontrou a irmã Irina na padaria perto do trabalho. Irina notou logo que ela estava quieta.
— O que aconteceu?
— Foi meu aniversário ontem.
— E como você comemorou?
Valya deu de ombros.
— Fiz um bolo e cantei parabéns para mim mesma.
Irina franziu a testa.
— O Sergei esqueceu?
— Lembrou quando eu falei. Depois disse que eu já era velha demais para esperar flores.
— E você acredita nisso?
— Não.
Irina segurou a mão dela.
— Então não deixe que ele faça você acreditar.
Valya tentou sorrir, mas sentiu os olhos arderem. Não chorara na noite anterior. Não queria dar a Sergei a satisfação de vê-la triste por causa de um buquê. Mas a dor não vinha das flores. Vinha de tantos anos em que ela se acostumara a tratar a própria alegria como algo dispensável.
Ela lembrava dos aniversários de Sergei: o jantar com os colegas, a camisa que ele queria, o bolo de nozes que a mãe dele ensinara a fazer. Lembrava também de todas as vezes em que ele dizia que não precisava de nada — e, ainda assim, sorria quando ela preparava uma surpresa.
— O que você quer fazer agora? — perguntou Irina.
Valya pensou por um instante.
— Quero parar de fingir que não me importo.
Naquela noite, ela voltou para casa com um ramo de tulipas amarelas. Colocou as flores num vaso, no centro da mesa. Sergei entrou na cozinha, olhou para elas e perguntou:
— Quem te deu isso?
— Eu mesma.
— Comprou flores para você?
— Comprei.
— Por quê?

— Porque gosto delas.
Sergei abriu a geladeira.
— Você está fazendo isso por causa de ontem?
— Estou fazendo porque quero. Ontem só me lembrou que eu sempre espero que alguém adivinhe o que me faria feliz.
— Eu disse que estava brincando.
— Eu sei. Mas não teve graça.
Ele pegou uma garrafa de água e fechou a geladeira.
— Valya, a gente não precisa transformar tudo num drama.
— Não estou transformando. Estou tentando conversar.
— Você sabe que eu não gosto dessas datas.
— Você gosta quando eu organizo as suas.
Sergei ficou em silêncio por alguns segundos.
— Eu nunca pedi para você fazer isso.
— Não. Mas nunca reclamou.
Ele desviou o olhar.
— Você podia simplesmente ter dito que queria flores.
— Eu acabei de dizer. E não estou pedindo que você compre um buquê agora. Estou dizendo que me senti esquecida.
Sergei não respondeu. Pegou a água e voltou para a sala.
Nos dias seguintes, a conversa não foi retomada. Valya decidiu não insistir. Em vez disso, começou a organizar uma pequena viagem para si mesma e para Irina. As duas reservaram um fim de semana numa cidade histórica, com passeios, cafés e uma visita a um museu que Valya sempre quis conhecer.
Quando contou a Sergei, ele levantou os olhos do jornal.
— Vai viajar?
— Vou passar o fim de semana com a minha irmã.
— Sem mim?
— Sim.
— Desde quando você planeja isso?
— Desde que percebi que não preciso esperar uma ocasião perfeita para fazer algo de que gosto.
Ele pareceu querer protestar, mas desistiu.
Na viagem, Valya tirou fotografias, comeu sobremesa sem pressa e caminhou pelas ruas com Irina. No sábado à noite, sentaram-se num restaurante pequeno, perto da praça central. Irina trouxe um pacote embrulhado em papel azul.
— Não é nada grandioso — disse ela. — Só queria que você tivesse um presente para abrir no seu aniversário, mesmo que atrasado.
Dentro havia um livro de poesia que Valya mencionara meses antes.
Ela abraçou a irmã.
— Obrigada por se lembrar.
— Eu não quero que você precise merecer carinho — respondeu Irina. — Você já merece.
Quando Valya voltou para casa, encontrou Sergei na cozinha. Sobre a mesa havia um buquê de tulipas amarelas e uma caixa de bolo.
— Feliz aniversário atrasado — disse ele.
Valya olhou para as flores.
— Você comprou?
— Comprei.
— Por quê?
Sergei respirou fundo.
— Porque fiquei pensando no que você disse. Eu achei que, por termos passado tantos anos juntos, não precisávamos mais demonstrar essas coisas. Mas eu estava errado.
Valya não respondeu de imediato.
— Você não precisa comprar flores para provar que me ama — disse ela. — Só precisa parar de tratar minhas vontades como se fossem ridículas.
— Entendi.
— E não quero que isso vire uma coisa que você faz uma vez, porque se sente culpado. Quero que a gente volte a prestar atenção um no outro.
Sergei assentiu.
— Podemos jantar fora na sexta? Você escolhe o lugar.
Valya olhou para o bolo. Era pequeno, de chocolate, parecido com o que ela havia comprado para si mesma na semana anterior.
— Podemos.
Não foi uma reconciliação perfeita, nem apagou os anos em que ela se sentira invisível. Mas foi um começo. Sergei passou a perguntar mais sobre os planos dela. Valya também parou de fazer coisas para ele apenas por hábito, quando se sentia ressentida ou exausta.
No aniversário seguinte, Sergei chegou em casa com um ramo de flores do campo. Não era o buquê mais elegante, mas ele se lembrara daquilo que ela gostava.
— Feliz aniversário, Valya — disse, entregando-lhe as flores. — E não, você não está velha demais para comemorar.
Ela sorriu.
— Ainda bem que aprendeu.
Naquela noite, jantaram com Irina e alguns amigos. Valya apagou as velas cercada de pessoas que se alegravam por ela estar ali. E, quando Sergei levantou a taça para fazer um brinde, ela percebeu que não estava celebrando apenas mais um ano de vida.
Estava celebrando também a decisão de não diminuir a própria alegria para tornar mais confortável o descuido de outra pessoa.

